Arriba... abajo… ¿subir o bajar?

Creo que todo el mundo estará de acuerdo conmigo en que aunque hablemos el mismo idioma no nos entendemos. Antes creía que era cuestión generacional o cultural… pero no. Al parecer hay muchas cosas más que impiden que los temas más triviales causen confusión entre nosotros.
¿Quieren un ejemplo? Pues bien, aquí les traje esta anécdota de cómo lo que para mí es subir, para mi progenitora es bajar. Believe it or not!
Sucede que la nomenclatura de la capital guatemalteca está basada en el sistema de meridianos y paralelos. Las avenidas capitalinas (principalmente en el centro de la ciudad) van de norte a sur, y las calles de oriente a occidente. Así, si una persona vive en la 7ª. avenida 8-35 de la zona 1, significa que su casa está ubicada sobre la 7ª. avenida, entre la octava y la novena calles. Es decir, a 35 m, aproximadamente de la 8ª. calle. Conforme las casas se acerquen a la novena calle, la numeración irá subiendo. La casa ubicada en la 7ª avenida 8-76 estará ubicada sobre la misma calle, pero en la fila de casas de enfrente (los números pares están de un lado de la calle y los números impares en el otro). Dicha casa, pues, estará a 76 metros de la 8ª. calle (pues una cuadra mide aproximadamente cien metros). En otras palabras, dicha casa estará más cerca de la 9ª. calle que de la 8ª. Por esa razón, al pasar de una calle a otra, va subiendo la nomenclatura.
Por otra parte, el terreno donde está ubicado el centro de la ciudad no necesariamente es tan plano. Hay calles con una inclinación pronunciada, por lo que podemos hablar de subir o bajar, según la dirección que tomemos.
Un día, estábamos con mi mamá en el centro de la ciudad haciendo mandados. Teníamos que hacer algunos pagos, por lo que ella me dijo:
- Subamos al Banco Industrial, allí los podremos hacer todos.
Había una agencia de dicho banco en la 4ª. avenida y otra en la 7ª. avenida. Como nosotras estábamos en la 6ª. avenida y mi mamá dijo “subamos”, yo tomé hacia arriba, según la inclinación de la calle, en tanto que ella bajó.
De más está decir que ambas soltamos la carcajada cuando tomamos direcciones contrarias.
-¿No dijiste que subiéramos? Le pregunté entre risas.
-Si, respondió. Subamos a la 7ª. avenida.
En fin, después de unos momentos de aturdimiento, nos dimos cuenta de que ella se guiaba por la nomenclatura (al pasar de la 6ª. a la 7ª. avenida, subíamos) y yo, en cambio, por la inclinación del terreno (al pasar de la 6ª. a la 4ª. avenida, debíamos ir hacia arriba, según la inclinación del terreno).
¡Plop!