¡Qué arrecha!

El idioma sí que es curioso. Por más que en muchos países hablamos español siempre hay palabras que significan distintas cosas en uno u otro lugar y que cambian el sentido de las frases.
Ahora que recordaba una anécdota sobre el uso de la palabra “arrecho(a)”, que en Guatemala significa “diligente” y en El Salvador, Honduras y Nicaragua, “enojado”, decidí buscar en el diccionario y encontré una tercera acepción que me dejó boquiabierta: “adj. amer. vulg. Excitado sexualmente, lascivo o lujurioso: se pone arrecho solo con mirarla.”
Como no era el de la RAE, me fui directo a esa página a ver qué decía y quedé aún más sorprendida con lo que encontré.
Pero volvamos con la anécdota. Hace muchos años, cuando me casé, viví un tiempo en Honduras. Allí me pasaron cosas muy simpáticas con el uso distinto que tenemos chapines y catrachos de algunas palabras.
Conversando sobre esta situación con un matrimonio amigo, ella me contó que había vivido escenas similares en Guatemala: Resulta que vivió en casa de una amiga y su esposo. Como eran muy buenas personas, un día quiso sorprenderlas y aprovechando que no estaban se puso a limpiar la casa a conciencia. Le tomó muchas horas y estaba exhausta, pero el trabajo había valido la pena, la casa deslumbraba de limpia.
Cuando sus anfitriones llegaron y vieron su casa se emocionaron mucho y le agradecieron diciéndole “Qué bueno que amaneciste tan arrecha”.
Ella apenas si pudo disimular su confusión. Pensaba ¿cómo que arrecha? Si lo hice con el mayor de los gustos. ¿Acaso uno limpia la casa solo cuando está arrecho?
La amiga, al ver su rostro de extrañeza, le tuvo que explicar que aquí en Guatemala arrecho es el diligente, hacendoso, laborioso… Así que ella quedó muy tranquila y satisfecha con la explicación.
Eso sí, ¿les cuento un secreto? A veces, cuando estoy molesta (conmigo, con alguien, con la vida), es decir, arrecha, según los catrachos…, me pongo a hacer limpieza como envenenada (arrecha, en buen chapín) y poco a poco se me pasa el mal humor.